A Ruhr-vidéken / In the Ruhr Region

A német munkásmozgalom (film)története körüli némaság megtörését a Filmkritik egész közössége kötelességének tekintette. De Nestlert száműzték az NSZK-ból és a Röster från Ruhrt, a Ruhr-vidéki munkáskultúra maradványainak és az antifasiszta munkásság emlékeinek gyászos dokumentumát a svéd televízió gyártotta. Enno Patalas, a Filmkritik egyik alapítója, lelkiismeretfurdalástól terhelt szövegében egy egész generáció adósságának felbecsülhetetlen törlesztéseként ünnepelte a filmet mint „a legyőzöttség és kudarc panorámáját.”

A Röster från Ruhr a leggyalázatosabb német valóság rögzítése. A Ruhr-vidék valósága, a német kommunizmus valósága, Nestler, a filmrendező valósága, akit kollektíven kiűztünk ebből az országból, – a német televízió azzal, hogy elszabotálta filmjei terjesztését, a bizottság azzal, hogy megtagadta finanszírozásukat, a kritikusok azzal, hogy néhány megvető szón túl hallgattak róluk.” (Enno Patalas)

The entire Filmkritik community dutifully sought to break the silence surrounding the (film) history of the German workers’ movement. Nestler, however, had been exiled from the FRG, and Röster från Ruhr, a mournful documentary about the remnants of the Ruhr region’s working culture and the memories of the anti-fascist workers, was produced by Swedish television.

In a remorseful text, Enno Patalas, one of Filmkritik’s founders, celebrated Nestler’s film as an invaluable repayment of a whole generation’s debt, calling it “a panorama of defeat and failure.”

Röster från Ruhr is one of the most revolting slices of German reality that I have seen on screen. The reality of the Rhein-Ruhr, the reality of German communism, the reality of the filmmaker Nestler, who we all drove out of the country – German television, which took the possibility to work away from him, the board of trustees that refused to give him money, the critics, who devoted a few anxiously benevolent sentences to his work at best. (Enno Patalas)