Legyőzni a sötétséget / Overcoming the Darkness

A film az Ukrajnában 2022. február 24. óta dúló háború első néhány hónapját dokumentálja. Ukrán filmesek országszerte a háborús mindennapokat filmezik, hogy megküzdjenek az értelmezhetetlenné vált és kaotikus valósággal, és testközelből örökítsék meg a történéseket. Vannak, akik mindenüket hátrahagyva beállnak a menekülők sorába, és vannak, akik maradnak, mert nem tudják vagy nem akarják elhagyni az országot. Egyesek abban találnak hasznos elfoglaltságra, hogy az autószerelő- vagy a varróműhelyüket alakítják át katonai eszközök gyártására, másoknak a hitközösség jelenti a vigaszt. Az Irpinyből, Harkivból, Kijevből, Csernyihivből, Zaporizzsjából és más városokból tudósító történetmozaikok a háborúban megélt borzalmak mellett a lakosság rendkívüli találékonyságáról és állhatatosságáról tesznek tanúbizonyságot.

The film documents the first few months of the war in Ukraine following the Russian invasion on 24 February 2022. Ukrainian filmmakers across the country have mobilised themselves to document the truth on the ground and to confront an incomprehensible and chaotic reality. Some people leave everything behind to flee the war, and others stay because they cannot or do not want to leave their homeland. Volunteers convert their car repair shop or their sewing workshop into factories of making tools for the military such as batteries, body armour or khaki material. This kaleidoscope of stories from Irpiny, Kharkiv, Kiev, Chernihiv, Zaporizhzhya and other cities, not only shines a lights on the horrors of a senseless war, but is a testimony to the extraordinary perseverance and determination of the population.