Accessibility Links

Ezt levezekelni nem lehet / This Cannot Be Atoned For (2021)

Diák- és elsőfilmes verseny 42m 2021

Emberölés miatt Vilmos 2005-ben, 20 év után szabadul a börtönből. Továbbra sem képes felidézni, mi vezette a gyilkosságra, tette mégis súlyos teherként nehezedik rá a mindennapokban. Szabadulását követően évekig hajléktalanként élt, majd Budapest külvárosában sikerült lakhatáshoz jutnia, ahol családjaként szeretett háziállataival osztja meg hajlékát. Hétköznapjait különböző fizikai betegségek nehezítik. A film azután követi életének alakulását, miután Vilmost gyomorrákkal diagnosztizálják. Ekkor dönti el ugyanis, hogy elfogadja szociális munkások segítségét, és szembenéz a múlt tragikus eseményeivel.


After serving a twenty-year sentence for manslaughter, a crime he doesn’t remember the cause of, but the weight of which bears down on him daily, Vilmos was released from prison in 2005. Homeless at the time of his release, Vilmos eventually finds housing on the outskirts of Budapest, where he lives with his animals — his family. His daily life is complicated by various physical maladies, including gastric cancer, which forces him, with the help of a team of social workers, to come to terms with his past.

Language

magyar

Subtitles

English

Country

Magyarország