Accessibility Links

Kertrendezés / Taming the Garden (2021)

Antropocén 1h 27m 2021

Egy tizenöt-emeletnyi magas fa lebeg egy uszályon a Fekete-tengeren, hogy több kilométerrel arrébb egy magánbirtok kertjébe kerüljön. Minden elszállított százéves fával csak tovább nő a feszültség a munkások és a falubeliek között. Míg egyesek pénzügyi lehetőséget, például új utak épülését vagy tekintélyes nyereséget látnak mindebben, addig mások a közösség kollektív emlékezetének szerves részét képező fák elvesztését siratják. A Kertrendezés az ember és természet közti versengés ódája. Történet egy befolyásos ember különösen romboló hobbijáról, illetve a mai grúz társadalom szükségleteiről és értékrendjéről.


An enormous tree floats on a barge across the Black Sea, on its way to a privately-owned arboretum miles away. Other trees follow. With the removal of each century-old tree, tensions flare between workers and villagers. Some see the financial benefits, while others mourn the loss of an organic part of their community’s collective memory. An ode to the rivalry between man and nature, Taming the Garden tells the story of a powerful man indulging in an unusual hobby, and captures the needs and values of modern Georgian society, where uprooting is more than a metaphor.

Language

grúz

Subtitles

English, Magyar

Countries

Svájc, Grúzia, Németország

Bonus Content

Q&A a rendezővel / Q&A with the Director

25m

Q&A Salomé Jashival


Q&A with Salomé Jashi